TWO moving letterS of solidarity from Germany/ DOS CartaS de solidaridad de Alemania

By , February 5, 2012
Share

THANK YOU

To
The authorities of the Canton Cotacachi and Intag
The communities and social organisations in the region
Organisations representing women, artisans, peasants
All residents of Intag
In Solidarity
February 6, 2012
Our organisation, Rainforest Rescue, has been observing the community
empowerment process in the Intag region since 1998. Over the years, people
organised and started projects which deserve our respect and admiration. The
region’s development now has a solid and economically viable base. Many
organisations have been set up to provide an alternative model, such as those which form part of the Consorcio Toisán (Association of Coffee Growers – AACRI, Environmental Defense and Conservation- DECOIN, Ecotourism Network, and others.
The people of Intag have choosen the path they want to follow, and the kind of
development they want.
In support of the communities’ interests in defending the vital cloud forest including the community forest reserve and its water sources and its biodiversity, members of Rainforest Rescue have visited the area several times. All of those have remained intact thanks to the effort of the people of Intag, who believe in protecting nature and life and who daily commit themselves to their defence.
The tenacity of the communities and their admirable decision not to allow large-scale opencast mining in this part of Ecuador, have successfully (though not without difficulty) prevented at least two mining companies from exploiting subsurface minerals and metals in Intag during the 90’s and 2000s. The presence of the mining multinationals Mitsubishi Metals and Copper Mesa (formerly Ascendant Copper) in the area revealed their web of lies and destruction: human rights violations, threats of  displacement, water and soil pollution, criminalisation of community leaders, paramilitarism and corruption. The opposition to mining was thus not arbitrary but the result of careful studies and assessment of its impacts by the communities and
the local authorities.
The announcement that another mining company is about to enter the region with the intention of extracting the copper under the forests rings alarm bells in Intag.
Residents see their rights and their environment once more threatened and they are deeply worried.
Our organisation expresses complete solidarity with the people and organisations of Intag, and supports their defence of life and nature and all expressions of their rejection of mining in Intag. We will be aware of any situation that may occur which might violate the rights and wishes of the communities.

In solidarity,

The Rainforest Rescue Team
Para
Las autoridades del Cantón Cotacachi y de la zona de Intag
A las comunidades
A las organizaciones sociales
A los grupos organizados de mujeres, artesanos, campesinos,
productores
A todos los interesad@s
Carta de Solidaridad
6 de Febrero de 2012
A tod@s l@s Inteñ@s
Nuestra organización Salva la Selva observa y acompaña desde 1998 el proceso de empoderamiento comunitario en la zona de Intag. Este comenzó a raíz de la defensa del bosque, y se ha consolidado sobre bases sólidas y productivas a lo largo de los años. Organizaciones y proyectos surgidos en Intag merecen nuestro respeto y admiración como aquellas que forman parte del Consorcio Toisán (como la Asociación de Caficultores Río Intag, la organización ecologista Defensa y Conservación Ecológica de Intag DECOIN, la Red Ecoturística de Intag, Manduriacos Solidario y otros). Los inteños han logrado elegir qué camino quieren seguir, hacia qué tipo de desarrollo.
Miembros de nuestra organización Salva la Selva han tenido la oportunidad de visitar la zona en diversas ocasiones y la hemos dado a conocer internacionalmente.

Durante casi dos décadas se ha logrado consolidar la defensa de los bosques y fuentes de agua, y proteger una reserva de bosques comunitaria, que hasta la fecha se mantiene intacta gracias al esfuerzo de las inteñas e inteños se comprometen diariamente con la defensa de la naturaleza.
La admirable decisión conjunta de las comunidades de no permitir la minería a cielo abierto y a gran escala en este rincón del Ecuador, lograron no sin esfuerzo, que al menos dos empresas mineras desistieran en los años 90 y en los 2000 de su intención de explotar los metales y minerales del subsuelo. La presencia en la zona de las multinacionales mineras Mitsubishi Metals y de la Copper Mesa (antes Ascendant) mostró el rostro oscuro de la mentira y la destrucción. Violaciones de derechos, amenazas de desplazamiento, contaminación de agua y suelos, criminalización de líderes comunitarios, paramilitarismo, corrupción y un largo etc. La oposición a la minería no es arbitraria, sino el resultado de cuidadosos estudios y análisis comunitarios y de las autoridades locales de los impactos supondría para todo y para
todos en Intag.
El anuncio de que una nueva empresa minera vuelve con la idea de extraer el cobre bajo los bosques, enciende todas las alarmas en Intag. Los pobladores ven nuevamente amenazados sus derechos y el medio que les rodea y están muy preocupados.
nuestra organización se solidariza con las personas y organizaciones de Intag, y con las acciones que decidan tomar en defensa de la vida y la naturaleza y en expresión de su  rechazo a la actividad minera en la zona de Intag. Quedamos atentos a toda situación que se pueda producir contraria a los derechos y la voluntad comunitaria.
Un abrazo solidario,
El equipo de Salva la Selva

29 January 2012
OUR FULL SOLIDARITY WITH INTAG

To our friends in the Intag-Manduriacos region
To the communities and grassroots organisations of the region To all local councils of the region and the surrounding territories To the people of the Canton Cotacachi and its government
To every person, group and organisation that speaks up against environmental degradation and human rights violations anywhere in the world

The courage and the practical humanity with which the people of Intag stand up for their environment, for their right to their land, for the livelihood of future generations, simply: for justice; is impressive.

This motivates our NGO Intag e.V. and Friends and gives us great hope. Having worked in Intag as volunteers, we have witnessed the strength and energy of the people of Intag and therefore would like to contribute to making the region’s alternative development model become known beyond Ecuador.

We are greatly alarmed in view of the ever more unsettling news that currently have reached us from the Intag-Manduriacos region. The people of Intag yet again have to fear for their livelihoods: The Ecuadorian government makes common cause with the Chilean mining giant CODELCO; more and more signs and official statements indicate that the extraction of the copper deposits covered by INTAG’s precious cloud forests is apparently about to start.

In view of the expected grave impacts on people and nature we wish to express our deep concerns about this extremely serious situation. Once more the local population was unlawfully excluded by the national government from the decision making process, which will determine the fate of their livelihoods. It seems that, once more, the fundamental rights, enshrined in the constitution of Ecuador, are being consciously and systematically ignored.

We, the Intag e.V. and Friends, clearly, publicly and unreservedly declare our greatest solidarity with our friends afar.

Unified we present a stand against the imminent mining operations of CODELCO in INTAG and the probable offences against man and nature.

We will continue to support the local population of Inteñas and Inteños in Ecuador, to ensure that their collective voices will be heard in Germany and all over the world.

The people in INTAG will receive our fullest support. Neither CODELCO nor any other mining company shall win the struggle for the communities‘ views and sympathy with false promises or worse.

Intag e.V. and Friends

Carta abierta de Intag e.V. y círculo de amigos – Alemania
29 de enero 2012

NUESTRA SOLIDARIDAD CON INTAG

A nuestros amigos de la zona de Intag – Manduriacos
A las comunidades y organizaciones de base de la zona
A todos los representantes de las comunidades de la zona y los alrededores
A la población del cantón Cotacachi y su gobierno
A todas las personas, grupos y organizaciones que están en contra de la destrucción de la naturaleza y las violaciones de derechos humanos en todo el mundo, y que están activos en este contexto

El valor y la humanidad con la que los habitantes de la zona de Intag se comprometen con su naturaleza, los derechos territoriales y el sustento de las futuras generaciones, es decir, por la justicia, es impresionante.

Esto motiva a nuestra asociación Intag e.V. y círculo de amigos, y nos da grandes esperanzas. Hemos podido conocer la fuerza de las inteñas e inteños durante nuestro tiempo como voluntarios y por eso queremos contribuir dando a conocer más allá del Ecuador, el modelo zonal de desarrollo alternativo.

En este momento, estamos alarmados a la vista de las noticias que nos llegan desde Intag – Manduriacos. La población de Intag teme nuevamente por su modo de vida: el gobierno ecuatoriano trama algo junto con el gigante minero chileno CODELCO; cada vez más indicios y declaraciones dejan claro que estaría próxima la explotación del cobre bajo los bosques de Intag. A la vista de las consecuencias negativas para
la población y la naturaleza, expresamos nuestra gran preocupación por esta situación. Una vez más, no se ha tomado en cuenta a la población local. Parece que de manera consciente y sistemática, los derechos fundamentales reflejados en la Constitución ecuatoriana no son contemplados.

Como asociación Intag e.V. y círculo de amigos, declaramos abiertamente nuestra solidaridad ilimitada a nuestros amigos y desde la distancia.

Unidos rechazamos cualquier actividad minera de CODELCO o de otras compañías mineras en Intag, al igual manera a los delitos probables contra el hombre y la naturaleza causados por la economía extractivista.

Seguiremos contribuyendo a que las voces de las inteñas y los inteños sean escuchadas en
Ecuador, Alemania y el mundo.

La población de Intag cuenta con nuestro apoyo. Ni CODELCO ni ninguna otra empresa minera debe interponerse con falsas promesas o peores cosas a las opiniones de la población.

En solidaridad,
Intag e.V. y círculo de amigos.
Intag e.V. and Friends – Germany | Public Declaration

29th January 2012

Share

Comments are closed

Panorama Theme by Themocracy